古诗英译歧义处理策略小析——以《金缕衣》英译为例

时间：2022-10-14 04:11:13 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

The Treatment of Ambiguity in English Translation of

Classical Chines Poetry—— Taking the English Translation of Gold-Thread Dress as an Example

作者：姜宁

作者机构：营口理工学院,辽宁营口115014 出版物刊名：黑河学院学报页码：158-159页年卷期：2018年第4期

主题词：古诗英译;歧义;《金缕衣》

摘要：以往的古诗英译研究多从翻译美学等角度进行,较少提及古诗英译中歧义的处理。以《金缕衣》英译为例来探讨古诗英译中歧义处理的问题,认为古诗英译中应尽量保留原文的歧义,使目标语读者在译文阅读中享受与原语读者同样的想象和选择空间,从而最大限度地扩大一首古诗译本所能引起的思想感情上的共鸣。

本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0bed943c5222aaea998fcc22bcd126fff6055d6f.html

相关文章：

正在阅读：

古诗英译歧义处理策略小析——以《金缕衣》英译为例01-01

田姓鸡宝宝取名的技巧01-01

开学小学生读书小报手抄报Word模板01-01

一路顺风祝福语01-01

大扫除迎新春01-01

小学数学听课评议随笔记录01-01

古诗酬坊州王司马与阎正字对雪见赠翻译赏析01-01

《一起长大的玩具》测试题01-01

八年级下册第一单元语文作文01-01

上一篇：唐诗全集-金缕衣下一篇：许渊冲--诗译英法唯一人