宇文所安杜诗英文全译本“The Poetry of Du Fu”书后

时间：2022-11-11 16:18:18 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：曾祥波

作者机构：中国人民大学文学院,100872 出版物刊名：杜甫研究学刊页码：82-87页

年卷期：2016年第3期

主题词：杜诗;英译;杜集版本;翻译技巧

摘要：2016年出版的哈佛大学宇文所安教授（Stephen Owen）译＂The Poetry of Du Fu＂,是首部学术性的杜诗英文全译本。就译本所用底本,译本对杜甫研究现状及相关文献的掌握,对杜集早期编纂与流传状况的分析,对杜甫形象、杜诗诗歌＂真实性＂、杜甫的性格及能力等问题的理解,以及对翻译的技术性操作的说明等方面来看,该译本体现了目前西方汉学界杜甫研究的前沿水平。