斯奈德译寒山诗对古诗英译的启示

时间：2022-05-08 02:17:16 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

Inspirations from Gary Snyder＇ s Translating Han

Shan＇ s Poems

作者：朱斌

作者机构：四川外国语大学研究生院,重庆400031 出版物刊名：安康学院学报页码：84-87页

年卷期：2016年第6期

主题词：斯奈德寒山诗古诗英译译者模式文本选择翻译策略

摘要：斯奈德所译寒山诗可谓是我国古诗成功走进英语世界的典例,对其译者模式、文本选择和翻译策略的研究与反思必将对当下古诗英译有所启示。研究发现,“中西合璧”的译者模式、兼顾目标文化和本国文化需求的文本选择、以读者现实期待为准绳的“归化为主、异化为辅”的翻译策略不失为古诗英译的理想选择。