走向心灵的家园——《文心雕龙》英译中的阐释学评介

时间：2022-12-07 05:17:21 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：胡作友;陈萍

作者机构：合肥工业大学外国语学院,安徽合肥230601 出版物刊名：学术界页码：189-201页年卷期：2017年第11期

主题词：斯坦纳;阐释学;《文心雕龙》英译;宇文所安;杨国斌

摘要：斯坦纳将哲学阐释学与翻译相结合,认为理解就是翻译,翻译就是阐释。译文不是单纯的原文思想的忠实再现,而是译者的再创造。在翻译过程中,阐释在信任、入侵、吸收、补偿四个层面上发挥着层层推进的作用。以此为观照,宇文所安对《文心雕龙》的阐释更多体现了西方文化的价值,而杨国斌对《文心雕龙》的阐释更加突出了东方文化的特色。两个译本在从不同角度传递中国古典文论的过程中,却阐释了相同的精神,即文学是心灵的家园。