浅谈日语中的成语谚语及汉译技巧 孔玉 【期刊名称】《才智》 【年(卷),期】2014(000)007 【摘 要】谚语和成语是经过千百年精心锤炼而成的，体现了地方文化特色以及民族性的一种语言现象，日语中的谚语更是有着非常浓厚的民族色彩和历史色彩。因此在进行汉译的过程中，翻译人员需要充分的考虑到谚语背后的文化，并体会其寓意，最后和中文释义对照联系起来，这种工作较为繁杂。本文通过对日语中成语谚语的汉译技巧的分析，为日语成语谚语翻译提供思路。 【总页数】2页(P250-250,252) 【作 者】孔玉 【作者单位】吉林大学外国语学院 【正文语种】中 文 【相关文献】 1.日语中的和制汉语成语谚语2.日语成语谚语中的十二生肖3.浅谈汉语和日语当中汉字含义的异同——以出现在成语、习语中的"旅"为中心4.浅谈日语里的四字成语谚语5.浅谈日语的成语和谚语 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/cd3b03dde63a580216fc700abb68a98271feacd2.html