2018年考研英语一真题及答案解析,2018年考研英语长难句分析每日一句（787）

But particularly when viewed against America'sturbulent past, today's social indices hardlysuggest a dark and deteriorating socialenvironment.
　　【分析】复合句。逗号前面是省略了主语和系动词的 when引导的时间状语从句，补充完整的形式为 ...when today'ssocial indices viewed against...;逗号后面是主句。
　　【译文】尤其如果将当下的社会指数放在美国动荡的历史环境中来看，会发现这些指数很难说明一种黑暗而恶化的社会环境。
　　【点拨】1) turbulent“动荡的，混乱的”。2) indice“指数，指标”。

本文来源：https://www.wddqw.com/zQzO.html