
"Instead of intimate shops catering to a knowledgeable elite," these were stores "anyone could enter, regardless of class or background."
【分析】复合句。句子主干为these were stores。介词结构 instead of …作状语,其中 catering to...作 intimate shops的后置定语;anyone could…又是省略引导词的定语从句修饰stores。
【译文】与那些只满足有品位的精英人士需求的精品店铺不同,这些商店“无论阶层背景,人人皆可踏足其间。
【点拨】intimate常用意为“亲密的,密切的”,本句中意为“精致的,优雅的”。
正在阅读:
睡前小故事儿童(5篇)12-25
铁路职工入党申请书800字【三篇】07-16
家乡的果园作文400字四年级春夏秋冬05-08
纸锅煮蛋作文400字09-07
2018安徽合肥成人高考报名条件04-05
2017江西赣州经开区行政执法分局招聘城管执法队员60人公告01-26
2017年浙江湖州中考生物试题(已公布)01-14