"Instead of intimate shops catering to a knowledgeable elite," these were stores "anyone could enter, regardless of class or background."
【分析】复合句。句子主干为these were stores。介词结构 instead of …作状语,其中 catering to...作 intimate shops的后置定语;anyone could…又是省略引导词的定语从句修饰stores。
【译文】与那些只满足有品位的精英人士需求的精品店铺不同,这些商店“无论阶层背景,人人皆可踏足其间。
【点拨】intimate常用意为“亲密的,密切的”,本句中意为“精致的,优雅的”。
正在阅读:
简短小学新生寄语范例精选08-10
2017年黑龙江咨询工程师报名时间:2017年2月6日-2月16日09-10
2017年华商银行春季校园招聘公告10-05
马作文350字12-05
2023年二级建造师考试高频备考考点汇总12-14
简单几招教你laptop强制重启的方法06-11
2017年7月军人入党申请书范文01-20