《翻译理论与批评》课程教学大纲 （英文名称：Translation Theories and Criticism） 一、课程说明 1、课程编码：013050201218 2、学分：2 学时：34 3、课程类别：指定选修课 4、开课学院：翻译学院 5、课程简介： 本课程是英语语言文学专业文学与翻译方向限定选修课。主要包括三部分内容：1）对翻译理论进行概述，介绍翻译理论的基本理论流派和其适用性，了解翻译理论对翻译实践的指导价值；2）对翻译批评理论进行简述，介绍翻译批评的基本理论与其意义以及基本方法；3）系统讲授翻译理论视角下的翻译批评，包括基本的翻译批评标准与方法，多译本批评的方法、不同文类的翻译文本批评的标准与意义、纯文本与多模态文本的翻译批评的意义与重要性，以及翻译批评的最新趋势。 6、预备知识： 学习者应具备较为丰富的翻译实践与一定的翻译理论基础。 7、教学目的与要求： 研究生通过本课程的学习，掌握在一定的翻译理论指导下评价和欣赏译文，通过分析不同译者的多译本或不同媒介下的同一原作的不同译文，提高译文分析与鉴赏能力，同时提高翻译水平；使学生了解翻译在不同社会时期、不同客户要求下、不同翻译方向中的翻译作品需要根据具体情况具体翻译、赏析等。 8、考核方法与要求： 考核方法：考试与论文和平时作业相结合的方式。 组成及占分比例：考试60%； 论文 20%； 平时作业20%。 9、教材与参考书： 教材：自编教材 参考书目： 第 1 页/ 共 2 页 Reiss,K.《翻译批评：潜力与制约》，上海外语教育出版社. 2001. 杨晓荣.翻译批评导论.中国对外翻译出版公司。2005。 马红军.翻译批评散论.中国对外翻译出版公司, 2005. 汪榕培. 比较与翻译.上海外语教育出版社,1997. 杂志：Meta; TTR; The Translator; 中国翻译；东方翻译；上海翻译等。 二、教学内容纲要 第一章翻译理论概述 （学时4） 第一节翻译理论简介 第二节翻译理论指导价值 第二章翻译批评理论概述 （学时3） 第一节翻译批评理论简述 第二节翻译批评：定义、研究内容与方法 第三节翻译批评的标准 第三章翻译理论与翻译批评 第一节西方翻译理论流派概述 第二节翻译的语言学派理论视角下的翻译批评 第三节翻译研究学派视角下的翻译批评 第四节翻译的阐释学派视角下的翻译批评 第五节翻译的解构学派视角下的翻译批评 第六节翻译社会学视角下的翻译批评 第七节翻译伦理视角下的翻译批评 第八节翻译批评的最新趋势 第四章赏析与重译（学时2） 第一节翻译理论纬度下的译文赏析 第二节翻译理论纬度下的译文重译 （学时25） 第 2 页/ 共 2 页 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/948939b3af02de80d4d8d15abe23482fb5da02f6.html