《黄鹤楼送孟浩然之广陵》和许渊冲译作的认知诗学对比分析

时间：2022-11-23 15:18:17 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

Comparative Analysis of Cognitive Poetics——Seeing Meng Haoran off at Yellow Crane Tower and Xu

Yuanchong＇s English version

作者：陈蓉

作者机构：内蒙古农业大学外国语言学院,内蒙古呼和浩特010019 出版物刊名：内蒙古财经大学学报页码：150-152页年卷期：2015年第2期

主题词：认知诗学;图形背景理论;翻译;读者

摘要：图形背景理论属于认知诗学理论范畴。运用图形背景理论可以比较原作和译作的读者接受效果。因此运用图形背景理论比较李白的诗作《黄鹤楼送孟浩然之广陵》,及许渊冲翻译成的英译本译文,可以比较两个文本在宏观角度和词语选择角度的运用效果,检验译作的读者认知效果。