龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 日文中的汉字 作者：叶永烈 来源：《高中生·快乐阅读》2010年第06期 据说，日文中的常用汉字有1000多个。作为中国人，来到日本之后，也正是因为日文中有这些汉字，所以深感方便。 我住在日本静冈县浜名湖皇家酒店的时候，发现客房里的空调出了故障。妻前往总台，虽然她不会说日语，但是在小纸条上写了中文“705室空调故障”，总台小姐马上明白了。几分钟后，空调的故障就被排除。这也得感谢中日两国在文字上的互通。 在日文中的许多汉字是繁体字，这很容易理解，因为在隋朝、唐朝，日本人就从中国输入了汉字，当然是繁体汉字。 在日文汉字中，从“旧字体”改为“新字体”，有许多字竟然跟中国的《汉字简化方案》完全一致。比如，“旧字体”中的“國”，改为“新字体”中的“国”；“旧字体”中的“虢”，改为“新字体”中的“号”…… 不过，也有许多繁体汉字在日文中没有被简化，例如东京的“东”，在日文中至今仍写成“東”：“铁”在日文中仍写成“鐵”；“轮”在日文中仍写成“翰”…… 有趣的是，日文“旧字体”中的“藝”，改为“新字体”中的“芸”，而不是中文简体汉字中的“艺”。同样，日文“旧字体”中的“尻”，改为“新字体”中的“死”，而不是中文简体汉字中的“尸”，所以尸体在日文汉字“新字体”中写成“死体”。 我见到“駐輪場”的标志，那“轮”子“驻”了，势必是“停车场”。见到“駐輪禁止”的路标，我就知道是“禁止停车”的意思。那么“横断禁止”，也就是“禁止横穿”的意思。斑马线旁竖立着“横断步道”路标，当然也就是“横穿步行道”的意思。至于“株式会社”就是“股份公司”的意思。 有的日文中的汉字组成名词。比如“足袋”就是“袜子”，“米国”就是“美国”，自行车写作“自耘卓”，“时差信号”就是红绿灯这样的交通信号。 也有的日文中的汉字，以中国的习惯来猜测，会闹笑话。比如，日文中的“手纸”，其实是“信”：“服役”不是去“当兵”，而是“入狱”“坐牢”：“留守”反而是“不在”的意思；“老婆”不是指“妻子”“媳妇”，是指“老太婆”；“前年”指的是“去年”，即“前一年”；“人参”指的是“胡萝卜”。 还有的日文中的汉字，是中文汉字所没有的，是日本人创造的，叫做“日制汉字”或者“和制汉字”。有一回，我在一家餐馆门口见到一个“日制汉字”——“井”字正中加一点，猜不出是龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 什么意思。后来别人告诉我，那是指盒饭，“井”字表示饭盒，正中的一点表示饭菜。这个字，日语发音为“动”。 有趣的是日文中的成语，把汉语中的成语加以改造，变成“日本特色”。如中国人说“日新月异”，日本人说“日进月步”；中国人说“山清水秀”，日本人说“山紫水明”；中国人说“千钧一发”，日本人说“危机一发”。 也有的日语中的成语，是汉语中所没有的，所以中国人几乎不懂这些日本式的成语的含义。如“绝体绝命”是“一筹莫展”“无可奈何”“穷途末路”的意思，“一所悬命”是“努力地”“拼命地”“尽力地”的意思，“七花八裂”是“四分五裂”的意思。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/dda5203ba4c30c22590102020740be1e650ecca4.html