日语被动句转换为主动句的规则及翻译方法

时间：2023-01-22 09:57:29 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：曲凤鸣

作者机构：大连海洋大学,大连116023 出版物刊名：辽宁广播电视大学学报页码：125-126页年卷期：2016年第4期

主题词：直接被动句间接被动句翻译

摘要：中日文均存在被动句,但日语被动句相对较为复杂,且由于两种语言在句法及惯用表达上的不同,在进行翻译时,往往不能逐字逐句一一对应,甚至不能翻译成相对应的被动句。本文试通过分析日语被动句的种类,找出被动句转化为主动句的规则,并参考此规则,探索日语被动句翻译成中文的规律。以加深对日语被动句的理解,并能更好地准确翻译。