本期主题【人民币升值】
Influenced jointly by internal dynamics of Chineseeconomy and external pressures, RMB hasappreciated constantly in recent years. Theinternal influences mainly include China's pricelevel, the situations of inflation and economicgrowth, as well as interest rate level, while the external influences mainly come from thepressures exerted by developed countries, Japan and America in particular. The appreciationof RMB will not only increase its purchasing power and expand domestic consumers' demandsfor imported goods, but also alleviate the cost burden of imported energies and raw materials.However, it may affect the stability of the domestic financial market and raise the cost ofexported products, which would reduce the competitive power of Chinese products in theglobal market.
参考翻译:
受到中国经济内部动力(dynamics)和外来压力的共同影响,人民币近几年来不断升值(appreciate)。内部影响主要有中国物价水平、通货膨胀状况、经济增长状况以及利率水平,外部影响主要来自发达国家施加的压力,尤其是日本和美国。人民币升值会增加人民币的购买力,扩大国内消费者对进口产品的需求,还可以减轻进口能源和原料的成本负担。但它会影响国内金融市场的稳定,使出口产品的成本上升,从而降低中国产品在国际市场上的竞争力。
正在阅读:
2018考研英语翻译每日一句:人民币升值11-14
2021年湖南护士执业资格考试成绩查询网站:www.21wecan.com中国卫生人才网07-12
贵州2016年国家司法考试查分入口04-21
初二奥数提公因式法重点知识总结归纳11-24
2021年北京电气工程师报考条件08-12
描写保护环境的英语作文【五篇】02-05
艺术专业实习周记12篇04-04
2019年内蒙古鄂尔多斯会计人员继续教育登录入口:内蒙古继续教育网03-30
英国大学排名榜单10-20