2018年考研英语翻译,2018考研英语翻译每日一句：背书

本期主题【背书】
　　Endorse
　　US President Barack Obama formally endorsed *presumptive Democratic nominee Hillary Clinton for president on June 9, saying he did not think there had ever been a nominee so qualified for the White House. Clinton and Obama were rivals during the 2008 Democratic primary that Obama won. Obama is expected to be on the campaign trail with Clinton next week in Wisconsin.
　　6月9日，美国总统奥巴马为即将成为民主党候选人的希拉里•克林顿 “背书”，宣称他想不出还有哪位候选人有如此的资格可以入主白宫。2008年民主党初选时，希拉里和奥巴马还是对手，而当时奥巴马获胜了。希拉里下周将在威斯康辛举行竞选活动，奥巴马可能也会参与其中。
　　马上学：Endorse“背书”原为金融词汇，意指在支票等背后签名表示支付或同意转让等。在民主选举中，“背书”指有声望的政治人物公开表态支持。此外，endorse还有“宣传、形象代言”的意思。

本文来源：https://www.wddqw.com/6ZzO.html