【#能力训练# 导语】《公羊传》是春秋三传之一即注释《春秋》的书,有左氏、公羊、谷梁三家,称为“春秋三传”。下面是©文档大全网分享的公羊传:《桓公三年》原文译文。欢迎阅读参考!
【原文】
三年,春,正月,公会齐侯于赢。
夏,齐侯、卫侯青命于蒲。晋命者何?相命也。何言乎相命?近正也。此其为近正奈何?古者不盟,结言而退。
六月,公会纪侯于盛。
秋,七月,壬辰,朔,日有食之。既。既者何?尽也。公子翠如齐逆女。
九月,齐侯送姜氏于讙。何以书?讥。何讥尔?诸侯越竟送女,非礼也。此入国矣,何以不称夫人?自我言齐,父母之于子,虽为邻国夫人,犹曰“吾姜氏”。公会齐侯于讙。夫人姜氏至自齐。翠何以不致?得见乎公矣。
冬,齐侯使其弟年来聘。
有年。有年何以书?以喜书也。大有年何以书?亦以喜书也。此其曰有年何?仅有年也。彼其曰大有年何?大丰年也。仅有年,亦足以当喜乎?恃有年也。
【译文】
鲁桓公三年,春天,正月,桓公在齐国的赢这个地方会见了齐侯。
夏天,齐侯、卫侯在蒲地会“青命”。“青命”是什么意思?就是“相命”。“相命”是什么意思?就是接近正规的礼仪。这种方式为什么说接近正规的礼仪呢?因为古人都不献血盟誓,只是口头约定就可以各自回国了。
六月,桓公在盛这个地方会见纪侯。
秋天,七月,壬辰这天,正好是初一,发生了日食。“既”。“既”是什么意思?就是太阳完全看不见了。
鲁国公子晕到齐国替桓公迎娶姜氏。
九月,齐侯亲自送他的女儿姜氏到鲁国讙这个地方。为什么要记载这事呢?为了谴责。谴责什么?诸侯越过国境送女儿出嫁,是不合于礼的。这时姜氏已经进入了出嫁国,为什么不称她夫人呢?这是从鲁国的角度来说齐国,父母对于自己的女儿,虽然她已经是邻国的夫人了,还是叫她“我的女儿姜氏”。植公与齐侯在讙这个地方会见。夫人姜氏从齐国来到鲁国。为什么不说公子翠从齐国迎来夫人呢?因为姜氏在讙这个地方已经见到桓公了。
冬天,齐侯派他的弟弟夷仲年来鲁国访问。
今年丰收。丰收为什么要记载呢?因为是喜事,所以要记载。大丰收为什么要记载呢?也因为是喜事,所以要记载。这里说今年丰收是什么意思?仅仅是收成好。那么说大丰收是什么意思?收成特别好。仅仅是收成好,也值得当喜事吗?鲁国全靠今年收成好,社会才安定,国家才得以保全。
扩展阅读:《公羊传》简介
《公羊传》亦称《春秋公羊传》、《公羊春秋》,是专门解释《春秋》的一部典籍,其起讫年代与《春秋》一致,即公元前722年至前481年,其释史十分简略,而着重阐释《春秋》所谓的“微言大义”,用问答的方式解经。《公羊传》与《春秋》起讫时间相同。相传其作者为子夏的弟子,战国时齐人公羊高。起初只是口说流传,西汉景帝时,传至玄孙公羊寿,由公羊寿与胡母生(子都)一起将《春秋公羊传》着于竹帛。《公羊传》有东汉何休撰《春秋公羊解诂》、唐朝徐彦作《公羊传疏》、清朝陈立撰《公羊义疏》。
《公羊传》的作者旧题是战国时齐人公羊高,他受学于孔子弟子子夏,后来成为传《春秋》的三大家之一。
《公羊传》是春秋三传之一即注释《春秋》的书,有左氏、公羊、谷梁三家,称为“春秋三传”。另有邹氏、夹氏二家,早在汉朝即已失传。《汉书·艺文志》,《史记·十二诸侯年表》,将春秋三传的渊源说得很详细。晋范宁评《春秋》三传的特色说:“《左氏》艳而富,其失也巫(指多叙鬼神之事)。《谷梁》清而婉,其失也短。《公羊》辩而裁,其失也俗。”
《尚书》和《春秋》∶“左史记言,右史记事,言为《尚书》,事为《春秋》。”这是中国古代有记载的(甲骨文)最早的两部书。
《春秋》是记事的,后多散佚,仅留下经孔子整理的鲁国的《春秋》,汉代有重新编撰整理的“春秋三传”,即《公羊传》、《谷(榖)梁传》、《左传》。现仅存左丘明编写的《左传》。《春秋》和《左传》是编年体史书。
春秋经文,言简义深,如无注释,则无法了解。注释春秋的书,有左氏,公羊、谷(榖)梁三家,称为春秋三传。另有邹氏夹氏二家,早在汉朝即已失传。所以自汉至今,学者只藉三传研读春秋。
《公羊春秋》作为家学,最初只是口耳相传,至公羊高的玄孙公羊寿(汉景帝时人)方与齐人胡毋生(《汉书》作胡母生,复姓胡毋,名子都,生是“先生”的意思)合作,将《春秋公羊传》定稿“著于竹帛”。所以《公羊传》的作者,班固《汉书·艺文志》笼统地称之为“公羊子”,颜师古说是公羊高,《四库全书总目》则署作汉公羊寿,说法不一。但比较起来把定稿人题为作者更合理一些。
《公羊传》的体裁特点,是经传合并,传文逐句传述《春秋》经文的大义,与《左传》以记载史实为主不同。《公羊传》是今文经学的重要经籍,历代今文经学家时常用它作为议论政治的工具。同时它还是研究先秦至汉间儒家思想的重要资料。
后世注释《公羊传》的书籍主要有东汉何休撰《春秋公羊解诂》、唐朝徐彦作《公羊传疏》、清朝陈立撰《公羊义疏》。
正在阅读:
公羊传:《桓公三年》原文译文04-09
2017年下半年二级理财规划师考试模拟试题:理论知识(习题1)03-16
2021年上半年河南焦作山阳中小学教师资格认定公告07-12
英语圣诞节祝福短信:英语高考祝福短信11-17
2019湖北省交通运输部长江口航道管理局招聘报名3月17日截止03-30
2020内蒙古考研调剂基本条件03-08
妈妈的手作文350字08-30
一封家书表孝心作文700字11-23
十月国旗下演讲稿【5篇】09-21