基于许渊冲三美论对《声声慢》许译本的赏析 其一、美在形式美 首先，词中的“声声慢”用拟声的手法传达出来的时候，就具有了整体上的美感。读起来有一种情景交融的感觉，仿佛自己也能感受到作者当时所处的环境和心理变化。我们读这些诗词的时候，常常可以从它的音律中感受到时间流逝的速度，因为诗歌的每个字之间都具有一定的空隙，在每一句中间也会有一个空格的存在，只有这样，读起来才会有整体性的节奏，更好地呈现出诗词本身的特点。其次，作品本身最主要的部分就是一组联珠词，不仅利于记忆，还利于朗诵。而且， [gPARAGRAPH3]这样一种体裁具有散文的特征，我们常说要想写好散文，就必须注重对语言文字的应用，而诗歌本身又属于一种特殊的文体，可以在遣词造句方面下功夫。可见，“声声慢”的优势很明显，即适合记忆又便于学习。 “声声慢”，在读音上属于双声叠韵，并且押了韵，这与古代人的读音习惯是相符合的，这样就使得整个读音听起来铿锵有力，同时也保证了文章在音乐美感上的协调统一。 三、美在意境美，词中体现出的那种浓厚的江南气息。前面说到“声声慢”的声音和内容都具有鲜明的地域特色，读完之后让人有一种身临其境的感觉。虽然古人对于中国传统文化的传承大多是通过书籍的传播，但是随着现代科技的发展，通过电子产品，我们也可以在网络上学习到许多东西，比如网络课堂等，这对于诗词鉴赏水平的提高是很有帮助的。 《声声慢》本身就是带有很强的中国特色的一首 - 1 - 诗词，这首词读起来宛转悠扬，描绘的是作者归隐之后的生活状态，也充满了浓厚的江南气息。四、美在意蕴美 ，这首词表现了作者旷达的胸怀和对于官场的厌恶，以及对于世俗生活的向往和追求。此外，作者还将自己的生活状态和思想状态用比喻的手法进行了阐释，这一点也值得我们学习，因为，在生活中我们也可以看到很多的诗人，他们借助比喻这样一种修辞手法把某些事物或者道理加以阐述。总之，这首词值得我们细细研究，这样才能够真正领悟到古代经典诗词的奥妙所在。“声声慢”，顾名思义就是读起来很慢，因此，我们在读这首词的时候一定要把每一个字读准确，不能够停顿，否则就会导致整篇文章没有了节奏感，另外，整篇文章的阅读顺序也很重要，要按照词牌的规定进行。 - 2 - 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/10c0553a7d21af45b307e87101f69e314332fa8b.html