华兹华斯We are Seven两汉译本的对比赏析——基于许渊冲诗译“三美”论

时间：2023-02-04 09:03:37 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：李群

作者机构：广东理工学院外语系,广东肇庆526114 出版物刊名：广西教育学院学报页码：87-91页

年卷期：2018年第5期

主题词：《我们是七个》;三美论;诗译对比;意境再现

摘要：1798年,威廉·华兹华斯发表《我们是七个》这首抒情叙事诗。诗歌描述了诗人和一个8岁农村小女孩的对话,通过小姑娘天真烂漫、可爱单纯的语气,诗人用质朴、简洁的语言,表达了他对自然的热爱,以及对童真的赞美和向往。以卞之琳和杨德豫的汉译为研究对象,运用许渊冲的“三美论”对诗歌的两个译本进行对比分析,有助于读者更好地体会原诗在音律、形式和意境上的美感,体会原作的魅力和诗歌翻译的艺术。