白头吟望苦低垂--浅析许渊冲译《登高》之美 章国军 【期刊名称】《长沙大学学报》 【年(卷),期】2005(19)6 【摘 要】杜甫诗<登高>对仗工整、意境深远,在英语中很难予以再现,但许渊冲成功地将该诗翻译为一首比较理想的英语诗.本文从宏观、微观和句式安排三个角度对许渊冲的英译杜甫<登高>进行分析,指出其形美、音美、意美及意境美之所在. 【总页数】2页(P95-96) 【作 者】章国军 【作者单位】深圳职业技术学院应用外国语学院,广东,深圳,518055 【正文语种】中 文 【中图分类】H315.9 【相关文献】 1.浅析许渊冲译《唐诗三百首》之音韵美 [J], 邵玉丽 2.浅析诗歌翻译的"三美论"——许渊冲英译唐诗《登高》赏析 [J], 刘千玲 3.彩笔昔曾干气象 白头吟望苦低垂——谈柳子谷绘画艺术 [J], 冯其庸 4.浅析许渊冲译《声声慢》之美 [J], 谢晓芹 5.彩笔昔游干气象,白头吟望苦低垂当杜甫写作诗史时,其他诗人在写什么 [J], 黄薇 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/859e2a2a1dd9ad51f01dc281e53a580216fc50a5.html