不负少年时许渊冲概括 许渊冲的一生，从不负少年 说起许渊冲，可能很多年轻人想到的是他几张刷屏的照片，无论是《朗读者》上朗读他翻译的林徽因的《别丢掉》，还是《开课啦》上董卿的一跪激起的网络好奇，都跟大众传媒分不开的。 但其实许渊冲很早就成名了，而且一生经历特别传奇、特别励志，也特别有代表性。 1938年，他17岁就考上了当时最著名的大学——西南联大，老师都是近现代史上的我们耳熟能详的名宿大家，比如钱锺书、陈寅恪、朱自清、闻一多等，同窗中有诺贝尔奖获得者杨振宁、著名文学家汪曾祺、“两弹一星功勋奖章”获得者朱光亚等；1948年，他27岁前往法国留学；1951年，他30岁回国，开始翻译事业，此后陆续翻译了《诗经》《楚辞》《唐诗》《宋词》等古典名著，享誉国内外，被称为“诗译英法唯一人”。 西南联大1940年学生名册（节选）其中包含许渊冲的名字 许渊冲，1942年摄 许渊冲的翻译 1999年，许渊冲78岁，被提名为诺贝尔文学奖候选人；2010年，许渊冲89岁，获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年，许渊冲93岁，问鼎翻译界的最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，也是首位获此殊荣亚洲翻译家。 从许渊冲的经历可以看出，许渊冲的一生的传奇，与读书紧密相关，与翻译紧密相关，也与他的不懈追求紧密相关。在某种程度上，了解他的读书求学，也可以窥见他的一生和传奇。 今年出版的许渊冲的《不负少年时：我的求学生涯》就是专门从读书求学的角度去记录他的。这本书是许渊冲对自己求学生涯的回忆。全书共四部分，分别是“少年读书”“青年求学”“联大往事”“译坛逐梦”，不但讲述了他从少年到青年的转辗求学经历，而且记录了他留学巴黎深造，及毕业后的译坛逐梦。许渊冲的辗转求学路，是当时青年学子奋发读书的缩影。从书中我们也可以看到一代人的精神和风骨，他们在战火纷飞中读书，在危难中延续着传统，步履不停地追求新知。 西南联大参军校友在大观楼，1944年摄 《不负少年时》有大量关于求学读书的故事，其中西南联大读书部分，尤为精彩，详细记录了钱锺书、陈寅恪、闻一多、朱自清等人的讲课，比如讲闻一多讲《诗经》和唐诗，朱自清讲《古诗十九首》，都对许渊冲产生了极大影响。 翻译的前提是对原文字有深刻的理解，这样翻译的东西，传达的不仅仅是原文本的意义，还有原文本的情致。许渊冲在书中说，后来他翻译的时候，不但存义，而且存音。 书里面有许渊冲翻译的思维和文字，比如李白的《秋浦歌》，非常优美，有古典诗词的韵味： Long, long is my whitening hair；（白发三千丈） Long, long is it laden with care.（缘愁似个长） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/8ddb50512179168884868762caaedd3383c4b51a.html