试论唐诗叠词的英译

时间：2022-10-11 20:16:13 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：李雪

作者机构：曲阜师范大学翻译学院．山东日照276800 出版物刊名：牡丹江大学学报页码：144-147页年卷期：2016年第2期

主题词：叠词唐诗许渊冲翻译方法

摘要：在唐诗中,叠词作为一种修辞手段应用甚广,充分体现了汉语的韵律美、意象美和表达美。叠词的使用可以使语言形式和意义达到完美统一。而英语词汇一般很少重叠,所以在唐诗翻译中如何将叠词译为确切、达意的英文,是唐诗翻译的一大难点。本文分析了许渊冲译作《唐诗三百首新译》中叠词的翻译规律,并总结出了五种翻译方法,即：叠词叠译法、拟声词译法、回环译法、解释译法、省略译法。