2018年考研英语翻译_2018考研英语翻译每日一句精析（62）

The second, by Joshua Greenberg,takes a more empirical approach to universality,//identifying traits (particularly in word order) shared by many languages, //which are considered to represent biases //that result from cognitive constraints. (33 words)
　　词汇要点：
　　1) empirical //adj. 经验的，实证的
　　2) identify //v. 认出，鉴别出，确认
　　3) constraint //n. 约束，限制，制约
　　结构要点：
　　1) 主句主干是The second,… takes…to…;
　　2) identifying…是分词短语做状语;
　　3) which are considered to…that…是which引导的定语从句，后面的that也引导一个定语从句。
　　汉译逻辑要点：
　　1) The second, by Joshua Greenberg中的主语The second是“第二个”的意思，但是如果一开头主语就翻译为“第二个”则显得不通顺，“第二个什么”，需要指代明确。返回原文，在上一段第一句话说The most famous of these efforts was initiated by Noam Chomsky，意思是说乔姆斯基做出了的努力，做出了贡献。这里的The second指的是“第二次这样的努力，第二个做出这样的贡献”，后面的by Joshua Greenberg正好是修饰前面的the second，指“第二个做出这样的贡献的人是乔舒亚·格林伯格”。
　　2) empirical approach是“经验主义方法”的意思;universality是“普遍性”的意思。takes a more empirical approach to universality直译是“把一种更为经验主义的方法带到了普遍性中”。这个译文有两点不通顺的地方，一、说某种“方法”“更为经验主义”不通顺，所以可以增加一个词来形容，“一种更为鲜明的经验主义方法”或者“一种更为鲜明的实证方法”。二、把某种“方法”“带到研究中”，其实就是用这种方法来研究。所以，这里可以翻译为：采用一种更为鲜明的实证方法来研究普遍性。
　　3) identify是“识别，鉴别，确定”的意思，trait是“特点，特征”的意思。sharedby many languages是过去分词短语作定语，修饰前面的trait，可以翻译到“特征“前面。所以，identifying traits shared by many languages这个部分翻译为：确定了多种语言的共同特征。英语括号里面的内容(particularlyin word order)，是对traits的一种补充修饰，可以看成是介词短语作定语。像括号之类的标点符号，一般可以直接套用，跟在“特征”后面即可：确定了多种语言的共同特征(特别是在词序上的特征)。
　　4) which are considered to represent biases定语从句的先行词是上文的traits。被动态are considered to“被认为”，可以转化为主动“人们认为”。which areconsidered to represent biases可以翻译为“人们认为这些特征代表了偏见”。
　　5) that result from cognitive constraints是biases后面that引导的定语从句。resultfrom是“由…所产生的”，cognitive constraints是“认知限制”。这个定语从句可以前置翻译：而人们认为这些特征代表了由认知限制所产生的偏见
　　参考译文：
　　做出又一贡献的是乔舒亚·格林伯格，他运用了更为鲜明的经验主义方法来研究这种普遍性，鉴别出多种语言的共同特征(特别是在词序上的特征)，而人们认为这些特征代表了由认知限制所产生的偏见。

本文来源：https://www.wddqw.com/g5uO.html