2018年考研英语翻译_2018考研英语翻译每日一句精析（65）

A sacred place of peace, //however crude it may be, //is adistinctly human need, //as opposed to shelter, which is a distinctly animal need. (25 words)
　　词汇要点：
　　1) sacred//adj. 神圣的、宗教的，受崇敬的、不可冒犯的
　　2) crude//adj. 天然的、为提炼的，粗陋的、粗糙的
　　结构要点：
　　1) 句子的主干是A sacred place of peace, …isa…human need，其中的however crude it may be是让步状语从句;
　　2) asopposed to shelter是as介词短语做状语，后面which is…是定语从句。
　　汉译逻辑要点：
　　1) A sacredplace of peace, …is a distinctly human need是主干。sacred是“神圣的”意思;peace是“和平，安宁”。distinctly是“明显的”的意思。把主谓结合起来翻译：一个和平的圣地，明显是人类的需求。
　　2) how crudeit may be是让步状语，rude是“原始的，粗糙的”，这里形容的是a sacred place of peace，更明确的说，是指“那个无家可归者搭建起来的花园”。所以，可以把crude翻译为“简陋的，未经雕琢的”用来形容花园这个地方。
　　3) asopposed to是as连接的表对比的词组，习惯翻译为“相对于…、与…截然不同”。shelter是“收容所，庇护所”的意思，是动物“遮风挡雨的地方”。
　　4) whichis a distinctly animal need是which引导的定语从句，可以直接翻译为“明显是动物的需求”。which定于从句修饰前面的shelter，可以后置翻译。
　　参考译文：
　　它是一个和平的圣地，不管它有多么粗陋，但它明显是人类所需要的，与遮风挡雨的地方不容，后者明显是动物的需求。

本文来源：https://www.wddqw.com/q5uO.html