2018年考研英语翻译:2018考研英语翻译每日一句精析（71）

Beethoven’s habit of increasing the volume with an extreme intensity //andthen abruptly following it with a sudden soft passage //was only rarely used by composers before him.
　　(28 words)
　　词汇要点：
　　1) intensity//n. 剧烈，紧张
　　2) composer//n. 作曲家，作曲者
　　结构要点：
　　1) 主干结构是Beethoven’s habit …wasonly rarely used…;
　　2) 后面有of increasing…and thenabruptly following it…修饰主语中心词habit。
　　汉译逻辑要点：
　　1)Beethoven’s habit of increasing the volume with anextreme intensity是这个简单句的主语部分。Beethoven是贝多芬，像这种专有名词，因为很，需要按照习惯翻译，而不可以随便音译。这个部分可以直接翻译为“贝多芬的使用极其的强烈来提高音量的习惯”。这个译文不通顺，原因有二。
　　其一，“使用极其的强烈”不通顺，这个地方本来的问题来自考研出题人，因为笔者研究过这篇文章英语本来的原文是with an intense crescendo，而不是with an extreme intensity。出题人弃用crescendo的原因特别简单，因为这是一个音乐中的专业术语，意思是“渐强”，它是一个考研超纲词。如果按照英语原文，特别容易说通顺，即“使用渐强的方式来提高音量”。但是由于出题人已经改编成with an extreme intensity，我们也要尽量翻译通顺，可以采用增词法的翻译技巧，翻译为“使用极其强烈的力度来提高乐曲的音量”。
　　其二，说“贝多芬的…的…的习惯”太糟糕，不如说成“贝多芬习惯…”。所以这个部分可以翻译为：贝多芬习惯用极其强烈的情绪来提高乐曲的音量。
　　2)and then abruptly following it with a sudden softpassage是and连接的并列结构。首先需要理解and并列的是following与前面的increasing，都修饰主语中心词habit。考虑到前面的habit我们已经翻译成“贝多芬习惯…”，所以，这里following就可以直接翻译了。其次，passage在音乐中，习惯称之为“乐段”。这样这个部分直接翻译为：然后又出人意料地突然跟上一个轻柔的乐段。
　　3)was only rarely used by composers before him是主干的谓语部分。rarely是“罕见，少有”的意思;composer是“作曲家”的意思。这个谓语部分是一个被动态，其主语是Beethoven’shabits(贝多芬的这种作曲习惯)。所以，这个部分翻译为“这种作曲习惯很少被他之前的作曲家使用”。被动态，可以主宾颠倒，调整为：“在他之前的作曲家极少采用这种作曲方式”。
　　参考译文：
　　贝多芬习惯用极其强烈的力度来提高乐曲的音量，然后又出人意料地突然跟上一个轻柔的乐段，他之前的作曲家极少采用这种作曲方式。

本文来源：https://www.wddqw.com/t0uO.html