[2018年考研英语翻译]2018考研英语翻译每日一句：坚持到最后的人

本期主题【坚持到最后的人】
　　The last man standing
　　US mogul Donald Trump’s two rivals – Texas senator Ted Cruz and Ohio governor John Kasich – have dropped out of the Republican race, leaving him the last man standing for the Republican
　　presidential nomination. While US President Barack Obama questioned if Trump can “represent [the Republican party voters’] values”, Trump said he will “act more presidential” in anticipation of the general election on Nov 8.
　　唐纳德•特朗普的两大竞争对手——德克萨斯州参议员泰德•克鲁兹和俄亥俄州州长约翰•卡西奇宣布退选，这让特朗普成为共和党内候选人。美国总统奥巴马质疑特朗普能否代表共和党投票者的价值观，特朗普则表示，在参加11月8日的大选时会“表现得更像个总统”。
　　马上学：The last man standing常指在竞争中最后胜出的选手或机构，类似于中文的“笑到最后的人”。另外Last Man Standing也是一部1996年的电影的名称，汉语译成《终极悍将》。

本文来源：https://www.wddqw.com/tMRO.html