公羊传文公九年|公羊传：《文公八年》原文译文

【#能力训练# 导语】《公羊传》写定于汉初，系用汉代通行的隶字书写，它是今文经学中富有理论色彩的代表性典籍。下面是©文档大全网分享的公羊传：《文公八年》原文译文。欢迎阅读参考！

　　【原文】

　　八年①，春，王正月。

　　天王崩②。

　　申戊月月四八

　　夏秋

　　冬，十月，壬午，公子遂会晋赵盾，盟于衡雍③。乙酉，公子遂会伊锥戎，盟于暴④。

　　公孙敖如京师。不至复。丙戌⑤，奔莒。不至复者何？不至复者，内辞也。不可使往也。不可使往，则其言如京师何？遂公意也。何以不言出？遂在外也。

　　螺。宋人杀其大夫司马⑥。

　　宋司城来奔⑦。司马者何？司城者何？皆官举也⑧。曷为皆官举？宋三世无大夫，三世内娶也。

　　【注释】

　　①八年：鲁文公八年（公元前619年）。

　　②戊申：八月二十九日。天王：即周襄王，名郑，惠王之子，在位三十二年。

　　③壬午：十月初四。赵盾：晋国大夫，晋国执政官。衡雍：郑国地名，在今河南原武县西北。

　　④乙酉：十月初七。会伊锥戎：和伊、锥地方的戎人会盟。暴：郑国地名，今址不详。

　　⑤丙戌：十月初八。

　　⑥司马：官名。《周礼》：夏官大司马之属，有军司马、舆司马、行司马。这里指宋国大司马公子印，宋国的公族。

　　⑦司城：官名。即司空。宋国设置。本名司空，因宋武公名司空，遂改司空为司城。这里指司城荡意诸，宋国的公族。

　　⑧皆官举：何休注：“皆以官名举言之。”即都以官名指称。据《左传》、《春秋》记载他们的官职，是表示尊重他们。

　　【译文】

　　鲁文公八年，春季，周历正月。

　　文公

　　夏季，四月。

　　秋季，八月。戊申这天，周襄王驾崩。

　　冬季，十月，壬午这天，公子遂和晋国大夫赵盾会面，井在衡雍这个地方结盟。

　　乙酉这天，公子遂会见伊、摊地方的戎人，在暴这个地方与他们结盟。

　　公孙敖到京师去。“不至复”。丙戌这天，公孙敖逃到苔国去。“不至复”是什么意思？“不至复”是鲁国的说法，就是不能派遣他到京师去。既然是不可以派遣他到京师去，那么为什么说他到京师去呢？这是顺从鲁文公的心意。为什么不说他出逃呢？因为他逃首前已经在国外了。

　　鲁国发生蝗灾。

　　宋国人杀了自己的大夫司马。

　　宋国的司城逃奔到鲁国来。“司马”是什么意思？“司城”是什么意思？都是用官职来指称，为什么都用官职来指称呢？因为宋国三代没有大夫。三代国君的夫人都是国内娶的。

　　扩展阅读：《公羊传》10句千古名言

　　1.君子见人之厄则矜制之，小人见人之厄则幸之。--语出《公羊传·宣公十五年》

　　君子看到了人处于危难之中，便会生起怜悯之心。而小人见到了有人处于困厄之地，则会幸灾乐祸。

　　2.饥者歌其食，劳者歌其事。--语出《春秋公羊传》

　　饥饿的人们会为了食物而唱歌，劳苦的百姓会为了他们所从事的劳动而唱歌。这句话指明了诗歌最初是为了反映真实的生活。

　　3.欲加之罪，何患无辞。--《公羊传·僖公十年》

　　想要去为难一个人，即便他没有犯下什么过错，也不必去担心找不到借口。

　　4.松柏之下，其草不殖。--《公羊传襄公二十九年》

　　在高大茂密的松柏下，小草是不能够繁殖生长的。这句话指明了在强者的面前，弱智是无法得到生存的。

　　5.臣义而行，不待命。--《公羊传·襄公二十九年》

　　如果臣子可以按照道义去做事情，那便不必去等待命令。

　　6.虽鞭之长，不及马腹。--《公羊传·宣公十五年》

　　鞭子虽然很长，但是不能打到马肚上。比喻力所不能及。

　　7.风马牛不相及。--《公羊传·僖公四年》

　　风、马、牛是毫无相关的，指没有联系，一点也扯不上关系。

　　8.与其杀不辜，宁失不经。--《公羊传·襄公二卜六年》

　　与其去杀死一个人，宁愿去冒着失职的罪名也要去放了他。

　　9.鼎之轻重，未可问也。--《公羊传·宣公三年》

　　鼎的轻重大小，除了国君之外的人是不可以使用的。古人们是很讲究地位等级和身份差异的，每个人都不能逾越身份和等级的限制。鼎是国家的象征，别人询问就是在超越本分，是不应该的。

　　10.君如矜此丧人，锡（赐）之不毛之地，使帅一二奎老而妥焉，请唯君王之命。--《公羊传·宣公十二年》

　　大王如果怜悯我这个不祥的人，请赐一块贫瘠、五谷不升的薄地，让我带着几个年老体衰的人在那里了此残生。请让我遵从您的命令吧。

本文来源：https://www.wddqw.com/CDnp.html