2018年考研英语翻译_2018考研英语翻译每日一句：欧洲杯

本期主题【欧洲杯双语知识全get】
　　妹纸们，你们的男票最近有没有出现过如下状况：
　　1. 白天经常犯困，答非所问?
　　2. 睡觉前不再和你微信说晚安，聊天好久不回一条?
　　3. 半夜三点依然不睡觉，或者发两条你完全看不懂的朋友圈?
　　如果出现了上述症状，请你不用担心，他不会去找别的女生，因为……他的精力都放在欧洲杯上了!
　　当地时间6月10日，2016年欧洲杯(Euro 2016)在法国拉开帷幕，24支欧陆劲旅将在为期30天的赛程内争夺欧洲杯冠军的荣誉。为了让各位可以跟男票愉快交流、可以在男神面前应付自如、可以在闺蜜面前卖弄知识，世纪君整理出一波与欧洲杯和球赛相关的英文储备，拿好不谢!
　　首先，晋级规则如下：
　　本届欧洲杯的24支球队被分在6个小组(groups)，在小组赛阶段，每个小组排名第一和第二(winners and runners-up)的球队直接晋级(qualified)。另外四个名额将被授予四支分数的第三名球队。这16支球队将进入淘汰赛阶段(knockout stage)
　　其次，各大热门球队你必须得熟悉，世纪君已为你做好了功课：
　　法国队：本次欧洲杯东道主(host)。值得一提的是，法国主办过1984年的欧洲杯以及1998年的世界杯(World Cup)，并且都赢得了冠军。
　　西班牙队：卫冕冠军(defending champion)，是2008年欧洲杯、2010年世界杯以及2012年欧洲杯冠军。
　　德国队：2014年世界杯冠军，曾经以7-1的比分大胜巴西队(a landslide victory)。
　　英格兰队：在最近的赛事中没获得什么冠军头衔，但是每届比赛都少不了他们。注意：如果你的男票是英格兰球迷，千万不要对他提“欧洲中国队”这样的字眼;也不要提足球流氓，英格兰球迷刚刚被俄罗斯足球流氓(football hooligan)胖揍……
　　意大利队：这支队伍为啥要特别说一下?除了实力强，还因为他们有一个传统：帅!如果比帅可以拿冠军的话，那么本君认为意大利男模队估计是不会让冠军旁落的。
　　看了以上的介绍，想必你已经对赛事有些了解，世纪君还是要嘱咐你两句，有些tips千万不要忘：
　　1. 欧洲杯四年一次，参赛队是欧足联(UEFA：Union of European Football Associations)成员，你可以简单的理解为欧洲国家(地区)代表队，所以，是不会出现诸如巴西、阿根廷这样的其他大洲球队，自然不会有内马尔和梅西;也不会出现皇马、巴萨、曼联、拜仁这样的俱乐部(club)。
　　2. 英格兰队不是“英国队”，组成英国的威尔士、苏格兰和北爱尔兰有各自的足协，并且都是欧足联成员除了苏格兰，另外三支球队都是进入了24强。对了，英格兰队里也没有小贝了~
　　3. 如果你的男朋友平时特爱看球，但是对这届欧洲杯不闻不问，你要多关心他，他可能是荷兰队球迷——并没有进入最后的24强。
　　最后，附上一波足球有关的英语术语，中英对照，慢慢学吧~
　　进球：goal
　　抢断：tackle
　　传球：pass
　　传中：cross
　　头球：header
　　射门：shoot
　　扑救：save
　　犯规：foul
　　越位：offside
　　上下半场：first half second half
　　禁区：penalty area box
　　阵容：squad
　　阵型：formation
　　前锋：forward striker
　　中场：midfielder
　　后卫：backfielder
　　守门员：goalkeeper
　　裁判：refree
　　首发：starting lineup
　　替补：substitution
　　任意球：free kick
　　角球：corner
　　点球：penalty

本文来源：https://www.wddqw.com/rTzO.html