2018年考研英语翻译_2018考研英语翻译每日一句：熊孩子

本期主题【那些闹心的熊孩子英文怎么说?】
　　和熊孩子斗智斗勇需要讲究战术。破坏力max、烦人程度突破天际的熊孩子们实在让人招架不住。哪几款熊孩子你最不能忍?下面就来挑挑吧~
　　Tattletale
　　Tattle有“泄露秘密”的意思，而tale指“传说”、“故事”，两个词合在一起表示“爱跟大人告其他小伙伴状的孩子”，也可以指“爱搬弄是非的人”。
　　例：No one likes a tattletale.
　　没人喜欢爱搬弄是非的人。
　　Brat
　　这个词表示“乳臭未干的小孩”、 “顽童”。招人烦惹人厌的熊孩子也可以用它表示。
　　例：He is a spoiled brat.
　　他是个被惯坏的孩子。
　　Monkey
　　按照咱中国人的习惯也常把调皮的小孩比作猴。碰上爱胡闹捣蛋的小朋友，英文里直接说monkey就够了。
　　例：He's quite a cheeky little monkey, isn't he?
　　他就是个捣蛋的小猴子，不是吗?
　　Crybaby
　　哭天抹泪的北鼻最让人闹心，英文里说“爱哭鬼”也可以用上面这个词。这里也包括爱哭鼻子爱抱怨的大北鼻。
　　例：Don't be such a crybaby.
　　别动不动就哭。
　　Pest
　　本来有“害虫”之意的这个词，英文里也可以指“讨厌的人”。
　　例：You're being a real pest. Would you leave us alone, please?
　　你真是讨厌。能不能别烦我们了?

本文来源：https://www.wddqw.com/VTzO.html