运用“功能对等”理论分析许渊冲的古诗英译——以杜甫经典诗歌为例

时间：2022-09-01 14:14:15 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：马娟娟

作者机构：长江大学外国语学院出版物刊名：英语广场：学术研究页码：38-40页

年卷期：2015年第4期

主题词：功能对等许渊冲杜甫古诗英译

摘要：在众多的翻译理论中,尤金·奈达提出的＂功能对等＂理论在中国为翻译家所广泛接受并运用到翻译实践中,其中也包括一些经典古诗的翻译。中国著名翻译理论家及实践家许渊冲先生在古诗英译方面造诣深厚。本文以许渊冲先生英译的杜甫经典诗歌为例,运用＂功能对等＂翻译理论,对其英译本目的语在意义、风格、文化上是如何与源语形成对等进行分析,从而探讨＂功能对等＂翻译理论对中国古诗翻译的适用性。