2017年6月英语四级翻译|2017年专业英语四级翻译模拟试题及答案：上海
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
请将下面这段话翻译成英文：
上海 上海，位于东海之滨，长江出海口处，是中国的城市，拥有超过两千万的人口。上海作为旅漩胜地以其历史地标，如外滩、城隍庙、现代化的浦东天际线、东方明珠电视塔(Oriental Pearl Tower )而闻名，并享有新世界文化和设计中心的声誉。如今，上海是中国大陆的商业和金融中心，被称为世界增长最快的经济体典范。
参考翻译:
Shanghai Shanghai, located on China's eastern coast and the mouth of the Yangtze River, is the largest city in China, with a population of over 20 million. The city is a tourist attraction famous for its historical landmarks such as the Bund, City God Temple, the modem Pudong skyline together with the Oriental Pearl Tower. Shanghai also enjoys a reputation as a new cosmopolitan center of culture and design. Today, Shanghai is the largest center of commerce and finance in mainland China, and has been described as the showpiece of the world's fastest-growing economy.
1.长江出海口处:可译为at the mouth of the Yangtze River,注意长江一词的拼写和大小写。 2.旅游胜地:可译为tourist attraction 或者 tourist resort。 3.外滩和城隍庙:应译为Bund,City God Temple,这种专有名词不能随意翻译，需要平时多多记忆。 4.世界文化和设计中心:可译为cosmopolitan center of culture and design，“世界性的”可译为cosmopolitan,若译为world就略显平庸。 5.典范:可译为showpiece。showpiece尤指令人惊叹的样板，比example更合适，翻译时要根据同义词的细小差异判断选词。
 本文来源：https://www.wddqw.com/8r1O.html 正在阅读： 青春作文600字初中05-29 走出幼稚作文800字12-11 简单的幼儿绕口令：多少罐10-15 2019福建省民政学校招聘教师及行政管理人员公告【15人】03-21 高考优秀作文范文：背靠着失败10-22 2019年入党志愿书2500字10-14 2022年内蒙古鄂尔多斯税务师考试时间：2023年3月18日-19日[补考]03-08 法国移民费用清单了解一下05-20
相关热搜
推荐文章
热门阅读
|