世間体を気にする日本人と面子を重んじる中国人について学んだ事からまとめる 日本語を学んでいるとき、よく世間知らず、世間体が悪い、面子を立てるなどという言葉が聞きました、最初は何の意味か分からなかったが、今度の日本社会文化研究のおかげで、色々勉強した。 世間体は、中国語に翻訳と、一般的に面子となりますが、実は大分違うだ。世間は人々が互いに関わり合って生活してる場。世の中、また世の中の人々のことだが、世間体は世間の人々に対する体裁、体面で、社会ほど広くなく、要するに、自分の周囲を取り巻く人々の事だ。それに対して、面子とはいつも顔と一緒に、人間の名誉認められて得た尊厳、体面、面目のことだ。 ある文化の発展、繁栄は必ず何か原因がある、つまり、長い歴史の流れでなぜ此の文化、この伝統が伝えつづけられるのか、その中で人間は何の役割をしたか？ 研究によりますと、日本人が世間体を気になる原因は主に二つある。一つは背景原因で、日本はほぼ単一民族の島国である為、周りと協調できなかった時に、他所に移るという選択肢が無かったからだ。多民族の色々な文化の交流がないので、日本人同士ではなんとなくある程度の同じ価値観を持っている。もう一つは心理原因で、日本人は他の人の評価を意に介さなければ自己中心的だと言われがちだし、周囲の評価を気にしすぎれば心の安らぎを得ることが困難になる。“恥ずかしい”“他人に迷惑をかけてはいけない”という気持ちが常に念頭に置く。中国も面子文化が大事なのは、やはり歴史の原因と心理原因があります、だが、歴史の原因の中、宗教の影響がかなり大き、特に中国伝統文化の基礎の儒教、面子文化の形成と進化とは深い関係がある。 そして、世間体と面子との最もおおきの違いは面子という観念は、あたかも金銭と同じであるかのように、貸したり借りたりすることができるが、世間体は自分中心、日本人の視線は「内」に向うより「外」に向うことが多くて、文字通りに世間に対する体裁ですが、〔家、家族〕と〔世間〕の緊張関係が暗に意識される。 最後に、長い歴史の発展でそれぞれ特別の文化が形成した日本の恥の文化と中国の面子文化は人々の行動の規則、社会ルールになった。だから、お互い付き合う時、それをちゃんと覚えなければならない。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/455d4ff9998fcc22bcd10d97.html